La elección del vocabulario adecuado es un elemento integral de cada trabajo creativo. Probablemente pasamos la mayoría del tiempo tratando de contestar la pregunta: ¿cómo lo expreso? En algunos casos el efecto final depende totalmente de una palabra o expresión. Pero ¿qué hacer si justamente esta palabra nos falta?

Las palabras más caras

Las palabras del valor (y costo) más alto son quizás los títulos de las obras de arte, ahora especialmente películas y libros. Los títulos originales pertenecen al autor, pero este mismo autor no tiene control sobre sus traducciones. Tolkien llamó su obra The Lord of the Rings, pero no tenía ninguna influencia, si en español iba a ser El Señor, El Gobernante, El Rey o El Alguien Más de los Anillos.

Hay un montón de páginas web con clasificaciones de los peores títulos y sus traducciones en toda la historia del cine. Especialmente las traducciones le dan más risa a la gente. ¿Con razón?

La mayoría de los críticos parece suponer que las traducciones de los títulos de las películas deban ser exactas. Por eso Duro de matar (América Latina) o Jungla de cristal (España) con Bruce Willis suele ser una de las favoritas, independientemente del idioma. El título original es Die Hard, pues casi literalmente Duro de matar.

El título polaco (Szklana pułapka) significa Trampa de cristal, similarmente a la version española – ¿hay alguna razón para criticarlo? Pega bien con la primera parte de la serie – las siguientes probablemente todavía no estaban oficialmente planeadas al aquel tiempo.

No todos los títulos traducidos se han establecido entre los destinatarios. Si ya hablamos de ejemplos polacos, allí Dirty Dancing (Baile caliente) debió traer el nombre El sexo girando. A pesar de haber utilizado la palabra clave Dirty Dancing permaneció Dirty Dancing. Punto. Nadie se atrevió a traducir Pretty Woman, probablemente por la canción de Elvis Presley – los títulos de las canciones normalmente no se traducen.

Con los musicales hay que proceder con un cuidado extraordinario – hasta hace un rato pensaba que nadie se atrevería a traducir el título de Grease. Sí, los latinoamericanos se han atrevido. Sin embargo, Brillantina o Vaselina son excepciones que confirman la regla. Aunque brillantina sería explicable por el peinado de Danny Zuko, vaselina ya puede tener varias maneras de uso…

¿No hay palabra? ¡Invéntala!

El vocabulario es como la tecnología. Si no hay ninguna que cumpla nuestros requerimientos, siempre podemos crear una propia. Desarrollar, publicar, patentar. Justo en el área técnica a menudo faltan los términos correctos en idiomas distintos de inglés o eventualmente alemán (si el método ha sido desarrolado allí). Esto no se refiere solamente a las tecnologías más recientes, sino igualmente a las más establecidas.

La embutición de las chapas de metal ha existido por mucho tiempo, pero en varios idiomas todavía no hay ningún término correcto para este procedimiento. Deep drawing en inglés, Tiefziehen en alemán, ¿pero en polaco? A pesar de una búsqueda intensiva en la red y entre los especialistas, no he encontrado ninguna palabra ni expresión aceptada por la mayoría de los ingenieros.

Así va a permanecer hasta que alguien encuentre un término que esté confirmado por la mayor parte de los especialistas del tratamiento del metal. A veces basta con una publicación para redefinir la nomenclatura en algún sector técnico.

¿No hay palabra? ¡Utiliza la original!

La traducción de algunos términos no es deseada por ser poco práctica. Eso se refiere especialmente al vocabulario de la TI y software. Claro, no se utilliza ninguna otra palabra española para software, y TI se conoce bien bajo el nombre angloparlante IT – [aɪ tiː].

Cuanto más específico es el ámbito de aplicación de software, tanto más alta la probabilidad de encontrar solo una versión inglesa. Esto se aplica en la interfaz de usuario, las instrucciones, los manuales. A veces se pueden entontrar unos cursos en otros idiomas – sin embargo, la documentación de estos cursos la hay solamente en inglés.

Por eso normalmente no se traducen las funciones avanzadas del software. Ahora me voy a referir directamente al software de simulación MEF – que conozco bien de mi vida profesional. Típicamente un programa así consiste en tres módulos: el preproceso (la definición del modelo), el cálculo (el “solver”) y el postproceso (la visualización de los resultados).

Casi todos los fabricantes ofrecen una superficie de uso en inglés – esto es muy bien entendible. Teniendo en cuenta un número enorme de funciones avanzadas, una traducción en otros idiomas haría la utilización del programa más difícil y el apoyo técnico sería casi imposible. No importa que las conversaciones telefónicas con el apoyo técnico suenen muy extrañas – los términos utilizados no siempre existen en absoluto, pero ambas partes se entienden sin problemas. Aun he notado que muchos usuarios de software CAD, prefieren trabajar con la versión inglesa, aunque otros idiomas estén disponibles, incluso en sus lenguas maternas.

Lo similar lo podemos ver en las áreas de mercadotecnia, finanzas y, en general, en el mundo de negocios. Basta con mirar las ofertas de empleo para estos sectores. Echémos un vistazo a RocketJobs.pl – primera bolsa de empleo para mercadotecnia y ventas modernas en Polonia:

Las descripciones exactas de los puestos ya están hechas en polaco, no tiene ningún sentido luchar contra la tendencia de nombrar los puestos de trabajo en inglés. Los hispanohablantes también son Project Managers, Sales Assistants, Senior Engineers, CEOs, CFOs y otros CXOs… Una denomicación estandarizada de los puestos tiene sentido – así se puede comparar las tareas, las responsabilidades y los salarios para el mismo trabajo en diferentes sitios o países. Además, un dicho “soy Scrum  Master” da una buena impresión, más aún si el destinatario de este dicho no tiene ninguna idea de qué es Scrum Master y qué hace. Los Scrum Masters a menudo tienen que defenderse contra las opiniones agresivas, injustamente poniendo en duda su existencia.

La nomenclatura en finanzas e inversiones también está llena de anglicismos: venture capital, private equity, factoring (factoraje), hedging y otros “ings”. En el management tenemos lo mismo – en el Lean Management la palabra management puede ser reemplazada por gestión, pero ¿cómo traducir la palabra lean? ¿Delgada? De alguna manera, esta palabra genera muchas malas asociaciones. Lean es un tema para un artículo separado – por eso, mejor cerrar este tema en este punto.

Pero no olvidemos que antes de inglés, había otro idioma mundial – el latín. Hasta hoy el mundo de ciencias naturales utiliza  el latín como idioma oficial. Todos los animales y todas las plantas tienen sus nombres en latín. ¿Y en otros idiomas? No siempre, depende de lugar de su existencia. A veces unas plantas o incestos se introducen en otros lugares por cambios climáticos o, por ejemplo, están transportados en aviones o barcos. O una combinación de ambos, como este insecto:

En latín se llama Sceliphron destillatorium. Hace unos 7 años lo vi muchas veces en España, ahora lo sigo viendo cada vez más seguido en Alemania. Los servicios polacos han escrito un montón de artículos sobre él este año, probablemente su estado cuantitativo en este país va creciendo… y asustando gente.

¿Una avispa mutada? ¿Un avispón muy flaco? ¡No! De verdad, no he encontrado el nombre de esta especie en español ni en inglés. Los polacos no han necesitado mucho tiempo para nombrarla en su idioma. Gliniarz naścienny – muy bonito, ¿verdad? No es avispa ni avispón – literalmente un arcillero de pared. Los alemanes lo nombraron Große Mörtelgrabwespe – avispa grande cavante en mortero.

¿No hay palabra? ¡Descríbela!

No siempre es posible mantener el término original – no siempre está claro de cuál idioma viene; en este caso no se puede hacer nada más que describirla.

¿Ejemplo? Las magnitudes físicas menos conocidas, por ejemplo, las derivadas de orden superior del desplazamiento con respecto al tiempo. La primera es la velocidad, la segunda es la aceleración – como nos enseñaron en la escuela. ¿Hay algo después? La tercera, la derivada de aceleración con respecto al tiempo, se llama sobreaceleración. ¿La cuarta? En inglés encontraremos jounce o snap, pero en español, desafortunadamente, nada. Lo único que se puede hacer, es describirlo: “la cuarta derivada del desplazamiento con respecto al tiempo” o “el cambio de la sobreaceleración en el tiempo”.

Alemán es un idioma especialmente “plástico” en la formación de palabras que pueden ponerse extremamente largas. Hasta 2013 en un estado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental estaba vigente una ley conocida como Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Todos los que algún tiempo estaban estudiando alemán, conocen el reto de descifrar estas palabras-serpientes. ¿Cómo se hace? ¡De derecha a izquierda!

Gesetz – ley

Übertragung – transferencia

Aufgabe – tarea

Überwachung – supervisión

Etikettierung – rotulación

Rindfleisch – carne de res

Entonces, tenemos una ley sobre la transferencia de las tareas de supervisión respecto a la rotulación de la carne de res. La ley entró en vigor por el riesgo de EEB y fue abolida tan pronto como el peligro se acabó.

A veces pasamos horas o días pensando en una palabra o expresión; sin embargo, vale la pena – una buena decisión es rentable, no solo desde el punto de vista monetario. Los efectos se quedarán con nosotros con todas sus ventajas y desventajas. También con las fallas que posteriormente son muy difíciles y caras de corregir. A menudo los cambios posteriores no tienen sentido – bajan el nivel de confianza, irritan al destinatario o simplemente no se establecen.

Fuentes de las imágenes:

https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-751576001-dvd-grease-vaselina-john-travolta-nuevo-cerrado-original-_JM?quantity=1

https://www.filmweb.pl/film/Grease-1978-5933/posters

https://de.wikipedia.org/wiki/Tiefziehen#/media/Datei:Tahanie_polotovar.jpg

https://rocketjobs.pl/

https://tech.wp.pl/gliniarz-nascienny-wyglada-jak-zmutowany-szerszen-juz-w-polsce-czy-jest-niebezpieczny-6400648403158657a