Mir fehlt das Wort

Die Auswahl des richtigen Wortschatzes ist ein integrales Element des kreativen Schaffens – wahrscheinlich die meiste Zeit verbrauchen wir an der Frage: wie soll ich das ausdrücken? In einigen Fällen ist der Endeffekt von einem oder wenigen Worten fast völlig abhängig. Was soll man aber tun, wenn dieses Wort uns gerade fehlt?

Die teuersten Worte

Am meisten kosten wohl die einzelnen Worte in den Titeln der Kunstwerke, jetzt insbesondere der Filme und Bücher. Die ursprünglichen Titel gehören völlig dem Autor, aber derer Übersetzungen geraten oft außer Kontrolle. Tolkien hat sein Buch The Lord of the Rings genannt, hatte aber keinen Einfluss darauf, ob er in der deutschsprachigen Version der Herr, der König, der Machthaber oder der Sonst-Noch-Jemand der Ringe sein wird.

Es gibt eine Unmenge an Webseiten mit Rankinglisten der schlechtesten Titel und Titelübersetzungen in der Kinogeschichte. Insbesondere die Übersetzungen werden oft ausgelacht. Zu Recht?

Die Meisten Kritiker gehen wohl davon aus, dass die Übersetzung des Filmtitels genau sein soll. Deswegen ist Stirb Langsam mit Bruce Willis oft an der Spitze dieser Ranglisten zu sehen, egal in welcher Sprache. Der Originaltitel heißt ja Die Hard, also etwas wie Schwer totzukriegen.

Den polnischen Titel (Szklana pułapka) kann man direkt als Die Glasfalle übersetzen – ist dies ein Grund, ihn gleich zu kritisieren? Zum ersten Teil der Serie passt das ja – die weiteren Teile waren zu diesem Zeitpunkt wahrscheinlich noch nicht offiziell geplant.

Nicht alle übersetzten Titel haben sich unter den Empfängern überhaupt etabliert. Wenn wir schon bei polnischen Beispielen sind, wurde Dirty Dancing dort als Der wirbelnde Sex übersetzt. Trotz der Verwendung des Schlüsselwortes ist Dirty Dancing für die Polen einfach Dirty Dancing. Und Schluss. Pretty Woman hat sich keiner getraut zu übersetzen, wahrscheinlich wegen des Liedes von Elvis Presley – die Songtitel übersetzt man in der Regel nicht.

Mit Musicals muss man auch sehr vorsichtig umgehen – aus Grease hat keiner Fett oder Schmiere gemacht. Es wäre schwierig, ein Musical mit so einem deutschen Titel zu verkaufen – auch mit John Travolta als Hauptdarsteller. Andererseits haben die Lateinamerikaner es geschafft – in einigen Ländern heißt das Musical Brillantina (Haarpomade), in anderen Vaselina (Vaseline). Wenn das Erste mit der Frisur von Danny Zuko leicht zu verbinden ist, kommt das Zweite ein bisschen seltsam vor… Es kann sowohl um eine kosmetische, als auch um eine Kfz-technische Anwendung gehen.

Nochmal zurück zu Stirb Langsam – die Spanier hatten ähnliche Idee wie die Polen. Nur anstatt der Glasfalle haben wir da die Glasdschungel (Jungla de cristal). Die Lateinamerikaner blieben dem Original treu (Duro de matar, also Schwer zu töten). Wenn man sich das alles anschaut, scheint der deutsche Titel etwas ungewöhnlich zu sein, oder? Als ob jemand versucht hätte, den englischen Titel direkt, wortwörtlich als Imperativ zu übersetzen.

Kein Wort da? Sei der Erste, erfinde es!

Mit dem Wortschatz ist es genauso wie mit der Technik. Wenn es keine gibt, die unsere Erwartungen erfüllt, kann man immer eine Eigene entwickeln. Entwickeln, veröffentlichen, patentieren. Gerade im Technologiebereich fehlen oft die richtigen Begriffe in anderen Sprachen als Englisch und vielleicht Deutsch, wenn das Verfahren dort entwickelt wurde. Und das müssen nicht unbedingt die neuesten Technologien sein.

Tiefziehen kennt man nicht seit gestern, in mehreren Sprachen gibt es aber keinen richtigen Begriff dazu. Alle, die Englisch sprechen, kennen das Verfahren als deep drawing, auf Spanisch heißt es embutición – das sagt auch Wikipedia, die aber keinen polnischsprachigen Artikel zu diesem Thema bietet. Warum? Es gibt leider keinen unumstrittenen Begriff zu diesem Verfahren in dieser Sprache.

So wird es bleiben, bis jemand einen Ausdruck findet, der von den meisten Spezialisten in der Blechverarbeitung akzeptiert wird. Manchmal reicht eine Veröffentlichung, um die Nomenklatur im Technologiebereich neu zu definieren.

Kein Wort da? Benutze das Original!

Es ist manchmal schon unpraktisch und ungewollt, einige Begriffe zu übersetzen. Dies betrifft insbesondere den IT-Wortschatz und alles rund um die Software. Na eben, man sagt Software und  selten Computerprogramme und IT spricht man [aɪ tiː] aus, obwohl der deutsche Begriff Informationstechnik die gleiche Abkürzung haben kann.

Je spezifischer der Anwendungsbereich der Software, desto höher die Wahrscheinlichkeit, dass nur die englischsprachige Version verfügbar ist. Dies betrifft sowohl die Oberfläche des Programms, als auch die Anleitungen und Handbücher. In anderen Sprachen können wir höchstens Schulungen finden – die Schulungsunterlagen (Handbücher, Präsentationen, Aufgabenstellungen, Übungen) gibt es aber oft sowieso auf Englisch.

Deswegen werden die fortgeschrittenen Software-Funktionen gar nicht übersetzt. Hierbei mache ich wieder einen direkten Bezug auf die FEM-Software, die mir beruflich am nächsten liegt. Standardmäßig besteht ein FE-Programm aus drei Modulen: einem Preprocessor (Modul zum Modellaufbau), einem Solver („Gleichungslöser“, Berechnungsmodul) und einem Postprocessor (Modul zur graphischen Ergebnisauswertung der Simulation).

Fast alle führenden Hersteller bieten nur eine englischsprachige Benutzeroberfläche – das ist da völlig verständlich. Bei einer so hohen Anzahl an fortgeschrittenen Funktionen würde eine Übersetzung in mehrere Sprachen die Bedienung erschweren und die technische Unterstützung kaum möglich machen. Auch, wenn die Gespräche mit der Support-Hotline sich dann sonderbar anhören – die verwendeten Begriffe existieren oft nicht, beide Seiten verstehen doch, um was es geht. Ich habe sogar festgestellt, dass die englischsprachigen Versionen der CAD-Programme oft bevorzugt werden, obwohl andere Sprachen durchaus verfügbar sind.

Ähnlich sieht es aus in den Bereichen von Marketing, Finanzen und allgemein in der Unternehmerwelt. Es reicht aus, sich die Stellenangebote in diesen Bereichen anzusehen – insbesondere die Stellenbezeichnungen. Werfen wir einen Blick auf RocketJobs.pl – die erste Jobbörse für Marketing und modernen Vertrieb in Polen:

Die Stellenbeschreibungen gibt es dann schon auf Polnisch. Es ist sinnlos, gegen die Tendenz zu kämpfen, die Stellen auf Englisch zu benennen. Auf Deutsch haben wir ja auch Project Manager, Sales Assistans, Senior Engineers, CEOs, CFOs und andere CXOs… Die einheitliche Benennung der Jobs hat Sinn – so ist es leichter, die Aufgaben, Verantwortungsbereiche und Gehälter für die gleiche Arbeit in verschiedenen Ländern zu vergleichen. Außerdem macht die Aussage „Ich bin Scrum Master“ einen sehr guten Eindruck, auch, wenn die meisten Empfänger dieses Spruchs überhaupt keine Ahnung haben, was ein Scrum Master beruflich macht. Sei es ihnen gegönnt – sie kämpfen immerhin gegen unverdient aggressive Meinungen zu ihrer Arbeit und allgemein zum Sinn ihrer Existenz.

Die Nomenklatur in Finanzen und Investitionen ist ebenfalls mit Anglizismen überfüllt: Venture Capital, Private Equity, Factoring, Hedging und andere „-ings“. Das Gleiche haben wir im Management – wie benennen wir z.B. Lean Management auf Deutsch? Schlanke Ressourcenverwaltung? Irgendwie weckt das Wort Schlank nicht immer nur gute Gedanken. Lean ist eigentlich ein Thema an sich – es wäre also besser, mit diesen wenigen Worten das Thema zu schließen.

Vor Englisch gab es aber eine andere Weltsprache – Latein. Die Welt der Naturwissenschaften nutzt es immer noch als offizielle „Amtssprache“. Jedes Tier und jede Pflanze hat einen eindeutigen lateinischen Namen. In anderen Sprachen? Nicht unbedingt, das kommt darauf an, in welchen Regionen der Welt sie zu finden sind. Z.B. Insekte werden manchmal in Flugzeugen oder Schiffen eingeschleppt. Oder sie verbreiten sich bedingt durch die klimatischen Veränderungen. Oder auch ein bisschen von beiden, wie diese „mutierte Wespe“:

Auf Latein heißt sie Sceliphron destillatorium. Vor ca. 7 Jahren sah ich sie oft in Spanien, seit wenigen Jahren immer häufiger in Deutschland. Die polnischen Webseiten schreiben immer mehr Artikel über dieses Insekt, um den Menschen etwas Angst zu nehmen – es sticht nämlich nicht schmerzhaft.

In den deutschsprachigen Quellen habe ich oft den Namen Große Mörtelgrabwespe gefunden. Die Polen nennen es Gliniarz naścienny. Ich habe jedoch keinen englischen Namen gefunden.

Kein Wort da? Beschreibe es!

Nicht immer ist es möglich, beim originalen Begriff zu bleiben – nicht immer lässt es sich feststellen, aus welcher Sprache der Begriff stammt. Dann bleibt nichts Anderes übrig, als das zu beschreiben.

Beispiel? Weniger bekannte physikalische Größen, z.B. weitere Ableitungen des Weges nach der Zeit. Die Erste ist die Geschwindigkeit, die Zweite ist die Beschleunigung – das kennen wir noch von der Schule. Gibt es weitere? Die Dritte, also die Ableitung der Beschleunigung nach der Zeit, heißt Ruck. Weiter? Auf Englisch jounce oder snap, auf Deutsch finden wir aber nichts. Das einzige, was bleibt, ist die Beschreibung: „die vierte Ableitung des Weges nach der Zeit“ oder „die Veränderung des Rucks in der Zeit“.

Die deutsche Sprache ist besonders „wortbildungsfreundlich“ – die zusammengesetzten, beschreibenden Worte können extrem lang werden. Bis 2013 galt das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz in Mecklenburg-Vorpommern – als Gesetz und als das längste Wort in der deutschen Sprache. Alle, die Deutsch als Fremdsprache lernen mussten, kennen die Herausforderung, diese „Wortschlangen“ zu entziffern. Wie geht es? Von rechts nach links!

Es ist ein Gesetz zur Übertragung der Aufgaben, die die Überwachung der Etikettierung vom Rindfleisch betreffen – „einfach“ so! Das Gesetz ist wegen der BSE-Gefahr in Kraft getreten und sobald die Gefahr vorüber war, wurde es abgeschafft.

Manchmal hängen wir Stunden oder Tage lang an einem oder wenigen Worten. Es lohnt sich aber – eine gute Entscheidung macht sich bezahlt, monetär und PR-technisch. Die Effekte dieser Arbeit bleiben dann mit uns – mit allen Vor- und Nachteilen, auch mit Fehlern, die später sehr schwer und teuer zu beheben sind. Oft ist es danach auch nicht mehr sinnvoll, etwas zu ändern – nachträgliche Korrekturen verringern das Vertrauensniveau, irritieren den Empfänger oder etablieren sich gar nicht mehr.

Bilderquellen: